Contracts & Risk
صياغة العقود وإدارة المخاطر — وإدارة المخاطر .. قبل أن تُوقّع
Drafted and reviewed in Arabic and English — with the risk said before you sign, not argued after.
A contract is cheapest to fix before it is signed. We draft and review commercial contracts in Arabic and English for companies and individuals, locally and across borders, and say plainly what an agreement exposes you to while there is still time to change it.
The practice covers franchise agreements, translation of contracts between Arabic and English with a legal review of the result, and a review of the obligations a company already carries in its existing contracts. If a dispute does arise, the firm represents you before the courts or in arbitration.
نصوغ عقودكم التجارية ونراجعها بالعربية والإنجليزية، ونحدّد مواضع المخاطر فيها قبل التوقيع، ونمثّلكم إذا نشأ عنها نزاع أمام المحاكم أو التحكيم.
For companies and individuals, locally and internationally.
We point out the clauses that commit you to more than you expect.
Between Arabic and English, with a legal review of the translation.
Franchising, inside Egypt and abroad.
A review of a company's obligations and its existing contracts.
Before the courts, and through arbitration.
All three partners take this work. The partner at your first meeting is the partner who keeps your file — you are not handed to an associate once it is open.
Deepest in: company law and compliance, and civil and commercial litigation
ProfileFounding Partner Magdy El AlfyDeepest in: criminal defence, arbitration, and the commercial side
ProfileFounding Partner Mohamed AminDeepest in: company formation, governance and commercial contracts
ProfileThe lawyer who drafts your contract is the one who defends it if a dispute arises.
من يصوغ عقدك هو من يدافع عنه إذا نشأ نزاع.